Anna Przybyła-Sułowska

tłumacz przysięgły

języka angielskiego

POLITYKA PRYWATNOŚCI

Informacja o przetwarzaniu danych osobowych

W związku z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) informuję, że:

1. Administratorem Państwa danych osobowych jest Anna Przybyła-Sułowska, tłumacz przysięgły języka angielskiego, ul. Szafirowa 8/26, 31-232 Kraków; tel. +48 12 415 04 74; e-mail: biuro@aps-translator.com.pl.

       Dane przetwarzane są w celu wykonywania usług tłumaczenia.

2. Zakres przetwarzania danych osobowych i czas ich przechowywania

2.1. Państwa dane osobowe przetwarzane są w zakresie koniecznym do dokonania wpisu do repertorium, w którym tłumacz przysięgły odnotowuje wykonywane przez siebie czynności zgodnie z art. 17 ust. 1 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego z późn. zm.

Podanie imienia i nazwiska jest obowiązkowe i wynika z wymogu oznaczenia zleceniodawcy lub zamawiającego wykonanie oznaczonego tłumaczenia określonego w art. 17 ust. 2 pkt 2 ww. ustawy. 

Czas przechowywania repertorium czynności tłumacza przysięgłego zawierającego Państwa dane osobowe nie został wskazany w Ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego. Określa się go jednak w oparciu o przepisy prawa podatkowego. Zgodnie z art. 70 par. 1 i art. 86 par. 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 – Ordynacja podatkowa z późn. zm., podatnik ma obowiązek przechowywania dokumentacji związanej z rozliczeniem podatku dochodowego przez okres 5 lat. Podczas ewentualnej kontroli skarbowej skontrolowane może zostać także repertorium czynności tłumacza przysięgłego.

2.2.  Dane osobowe Państwa oraz osób trzecich zawarte w treści dokumentów  przekazanych do tłumaczenia przetwarzane są wyłącznie w zakresie niezbędnym do wykonania tłumaczenia. Przykładowe dane podlegające przetwarzaniu to m.in. dane zawarte w aktach stanu cywilnego, aktach notarialnych, dane stron umów, itp.

Czas przechowywania tych danych ograniczony jest do ustania celu przetwarzania lub do momentu ustania roszczeń, po czym są anonimizowane lub usuwane.

Kopie niektórych tłumaczonych tekstów po dokonaniu anonimizacji danych  mogą być przechowywane przez czas nieokreślony do celów doskonalenia zawodowego tłumacza i tworzenia bazy wiedzy w ramach prawnie uzasadnionego interesu administratora.

2.3.  Państwa dane osobowe niezbędne do wystawienia faktury na podstawie przepisów podatkowych przetwarzane są w zakresie, w jakim jest to konieczne do celów prowadzenia księgowości i rozliczeń podatkowych.

Czas przechowywania tych danych wynika z obowiązujących przepisów podatkowych i wynosi obecnie 5 lat.   

3. Udostępnianie danych osobowych

Państwa dane osobowe udostępniane są wyłącznie podmiotom świadczącym na rzecz administratora usługi niezbędne do prowadzenia przez niego działalności obejmującej wykonywanie tłumaczeń, takie jak obsługa księgowa, prawna, dostawa usług internetowych.

4. Prawa właściciela danych osobowych

Przysługują Państwu następujące prawa:

• prawo dostępu do swoich danych osobowych i otrzymania ich kopii
• prawo do sprostowania danych osobowych
• prawo do usunięcia danych osobowych
• prawo ograniczenia przetwarzania danych osobowych
• prawo do przenoszenia danych osobowych
• prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych
• prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego.

W przypadku pytań lub wątpliwości związanych z przetwarzaniem danych osobowych proszę o kontakt z administratorem pod adresem biuro@aps-translator.com.pl.  

Pliki cookies

Plik cookie to mały plik tekstowy umieszczany przez stronę internetową na Państwa komputerze lub urządzeniu przenośnym podczas jej przeglądania.

Strona internetowa www.aps-translator.com.pl wykorzystuje pliki cookies aby zapewnić jej sprawne funkcjonowanie poprzez optymalizację procesu korzystania oraz zbieranie danych statystycznych dostarczających informacji o sposobach korzystania. Umożliwia to ulepszenie struktury i zawartości strony.

Korzystając z tej strony internetowej zgadzają się Państwo na umieszczanie plików cookies na Państwa komputerze lub urządzeniu przenośnym. Pliki cookies mogą Państwo samodzielnie usuwać, a w większości przeglądarek wybrać ustawienie, które uniemożliwia instalowanie tych plików.

Stan na: 2 września 2020 r.

Copyright 2020 aps-translator.com.pl

Created with WebWaveCMS